Volumetric filling machine